1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>Adj földet, sok földet
csillagos ég alatt fent...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>Hadd legyek egyedül az esti szellőben</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>Hallgassa a mormot
a gyapotfa fái</i>ról

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>Küldj el örökre</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>De kérem szépen</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>Ne keríts be</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>Csak lazíts el</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>Hadd tereljem a saját nyergemet</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>A nyugati égbolt alatt</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>Oo-oo</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>A cayuse-on</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>Hadd barangoljak el oda</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>Amíg nem látom a hegyeket emelkedni</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>Oo-oo-oo-oo</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>A gerincre akarok lovagolni
ahol a Nyugat kezd</i>e

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>Nézze a Holdat, amíg el nem veszem az érzékeimet</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>Nem nézhetem a kapálózásokat
és ki nem állhatom a kerítések</i>et

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>Ne keríts be</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>Csak lazíts el</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>Hadd tereljem a saját nyergemet</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>A nyugati égbolt alatt</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>Oo-oo</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
On...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Hé!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Hé!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Gyere vissza ide.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Hé!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Hé!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Utálom, amikor ezt csinálod!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Halálra untam.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Hát jól szórakoztam.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Hát jó neked.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Szállj be!
- Nem, fogok egy taxit.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Szállj be!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Hagyd abba!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Hagyj békén, Eddie.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Soha ne próbáld újra...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...vagy másképp!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Vagy mi más?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Mr. Yoshida azt mondja:
– Sajnáljuk, hogy nem mehetünk tovább.

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
– Ez a végső javaslatunk.

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
"A cége nagy hasznot húz
ebből az új kapcsolatból. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
– Most döntened kell a MicroCon sorsáról.

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Ezen az áron kellene zárnunk.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Lássuk, kibírjuk-e
a kongresszus szavazásáig.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Most nem húzódhatunk vissza.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Az üzlet túl messzire ment.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Most nem húzódhatunk vissza.
Az üzlet túl messzire ment.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Gyanítani fognak, ha elakadunk.
- Gyanítani fognak, ha elakadunk.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Figyelj, én vagyok az utolsó srác
aki ezt el akarja csavarni.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Túl jó az üzlet,
de kell valami stratégiánk.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Én ezt mondom.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Elakadnak.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Hé srácok.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Hogy megy?
- Jó.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Ha valamit nem értesz...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
Ó, nem. mi vagyunk...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Jól vagyunk.
- Remek. Ezt jó hallani.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Egy nagyszerű csapat tagja leszel.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Ha ezek a srácok rajzolnak
egy vonal a homokban, nagyjából ennyi.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Azt a kutatást és fejlesztést szeretné
pénz, nem?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
A Nakamoto Group sokat tehet Önért.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Igen, igaz.
- Remek.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Az a srác egy seggfej.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Az a srác egy seggfej.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Az üzlet létfontosságú elemeinket fogja tartalmazni
katonai fegyverzet japán ellenőrzés alatt.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Gyerünk, Morton szenátor.
Ez tényleg egy ijesztő taktika.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Az Öböl-háború idején a japánok azt javasolták
megtagadhatnák tőlünk azt a fegyvert. Sőt...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- Túlságosan leegyszerűsít egy összetett kérdést.
- Nem...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Azt akarja mondani, hogy Amerika keres
új ellenség most a hidegháborúnak vége.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Beszélj az egyszerűsítésről!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Ön az egyszerűsítést csinálja, szenátor.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Kapaszkodj.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Hagyjuk... Eleanor,
engedje be a szenátort, kérem.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Azért jöttem Los Angelesbe, mert...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Mielőtt ezt hallottuk volna, nem tudtam észrevenni
pontosan hogyan fog szavazni.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Tudod, figyelmeztettek rád.
- Hát kellene!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Nekik kellene!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- Hogy fogsz szavazni?
- A MicroCon eladása ellen.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Köszönöm, hogy ezt egyenesen kimondtad.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Hadd kérdezzem meg önöket ezen az oldalon.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Néha úgy hangzik, mintha
Japán jóléte rossz Amerika számára.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Erre gondolsz?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Az igazi probléma az, hogy ez a technológia
amerikai adófizetők fizetik...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Ez a vita elfajul
olyan érvbe, amelyre nincs szükségünk.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Ez már nagyon feszült helyzet.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Hamarosan szavazás lesz
a kongresszuson és mi döntünk...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...hogy sikerül-e a MicroCon eladás.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Nem értelek, Eddie.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Szóval mi van?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
Hölgyeim, egy dolog.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Ne feledje, hogy ez a szokás itt
meghajol, amikor meghajol.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Ó, hú!
Tényleg kiterítették a vörös szőnyeget.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- Melyik emeletre megyünk?
- 45.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Utánad, Greg.
- Köszönöm, Rick.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Yokasai Irashaimase.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Hajolj meg, amikor meghajolsz.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Ó, izé! Ezt nézd meg. Mindenki itt van.
- Ez csodálatos!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Ott van Barry Hirsch. A polgármester.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Most a gyorsforgalmi sávban vagyunk.
- Ó, biztosan vagyunk.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Nézd, itt van Yoshida-san és a fiúk.
- Készülj fel a meghajlásra.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Feleség.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Taiko dob!
- Huh?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Taiko dobok. Régen
a gonosz szellemek elűzésére használták őket.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Gyere ide.

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Nem, itt.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Igen.

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Igen...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Igen... Tovább...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ah, igen...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Jaj, mi újság?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Web. Tom Graham. A diagramon vagy
ma este, a különleges szolgálatok összekötője.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Igen, igen.
- Inkább gyere ide.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Az új Nakamoto épület. 1100 Figueroa.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Nem hiszem el, hogy húzzák ezt a szart.
- Milyen dolgokat?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Igényes látni
a kibaszott speciális szolgálati összekötő.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Azt mondják, a rendőrség nem tud továbblépni
amíg ide nem érsz.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
És hánykor
ez a telefon Graham hadnagytól volt?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
hány óra?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Igen. hány óra volt?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
21:00.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
február 9.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Négy éjszakával ezelőtt?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Ez igen volt, Smith hadnagy?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Igen. Ez egy igen.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
Smith hadnagy,
nagyra értékeljük együttműködését.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Lemondtál a jogodról
hogy itt egy ügyvéd képviselje.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Szóval... Graham hadnagy hívott
a Különleges Szolgálatok kapcsolattartója.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Azt mondta, gyilkosság történt.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Igen, egy gyilkosság. Nyilvánvalóan 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Kaukázusi nő, 25 évesnek mondanám.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Hanyatt fekve a
tárgyalóasztal, mint egy darab sushi.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Elég látványos. Inkább menj le ide.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Helló. Rendőr vagyok.
Segíthetek?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Megnézhetem az útlevelét?
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Pasuporto, misha shugas...
mish shuga... nasai.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Mi újság?
- Itt Hoffman őrparancsnok.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Igen, uram.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Úton van a Nakamoto Towers felé.
Azt akarom, hogy vegyél fel valakit.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Természetesen, uram.
- Egy Connor nevű fickó.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Connor?
- Igen, John Connor.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
De azt hittem... már rég elment.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Nem, nagyon is él.
Kérést nyújtottak be neki.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Ők? Kik ők?
- Menj. Felhívom őt.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Little Tokyo mellett él. Rózsa utca 428.
- Igen, uram.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
Rózsa utca 428.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Connor?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
És nem tudtad
Connor kapitány az éjszaka előtt?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Nem, nem tettem.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Csak hallottam róla.
- Mit hallottál?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Azt hallottam, hogy régen volt
határozatlan idejű szabadságra adta magát.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Hogy Japánban élt.
Néhányan azt hitték, hogy eljutottak hozzá.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Néhányan azt mondták, hogy...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Mit mondott?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
A férfiban nem lehetett megbízni.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
elkéstél.

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Igen, elnézést.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Az útbaigazítás az volt...
- Nem.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Légy időben.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Cipők.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Ez most normális eljárás a japánoknál
összekötő tisztet követelni?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Nem. Általában megbízásról van szó.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
Hány órakor hívtak?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Graham hadnagy kilenckor telefonált.
Hoffman beszólt a kocsiba.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Kétszer hívtak?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Igen.

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Bárcsak hamarabb tudtam volna.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Tárgyaltál a japánokkal?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Tárgyalt?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Mm. Talán javasolhatom a stratégiát.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Nos, ez aligha tárgyalás.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
Ó? Akkor mi az?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Mi az?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Ez egy emberölés.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Amikor megérkezünk,
Ön vállalja a tárgyalások irányítását.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Ne mutass be és ne hivatkozz rám.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Ne is nézz felém.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Mindig tartsa begombolva a kabátját.
Ha meghajolnak, hajolj vissza.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Akár hiszi, akár nem, én már csináltam ilyet.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Tudod, én tudom ezeket a dolgokat.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Tartsa a kezét az oldaladon.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
The Japanese find
fenyegető nagy karmozgások.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Legyen nyugodt és egyenletes a hangja.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Valószínűleg megtalálja őket
irritating tonight.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
But whatever happens,
don't lose your temper.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
I don't lose my temper.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
That's good to know.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Amikor elkezdesz bajba kerülni...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Nem fogok bajba kerülni.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Amikor elkezdesz bajba kerülni...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...I will say, "Perhaps
I can be of assistance?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
Onnantól kezdve én beszélek.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
You stand behind me.
És ne tűnjön elzavartnak.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Jöhetünk egy töredezett,
MTV, rap-videó kultúra, de nem.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
A megjelenésed minden aspektusa
és a viselkedés vissza fog térni rád...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...a Tanszék, és én, mint a sempai.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- A sempaim?
- Mm.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Ez nem lenne tömeg, igaz?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Nem. A sempai az idősebb férfi
aki az ifjabb embert, a kohait irányítja.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
Japánban a sempai-kohai kapcsolat
feltételezhető, hogy létezik...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...amikor a fiatalabb és az idősebb férfi
együtt dolgozni.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Remélhetőleg ezt feltételezik rólunk.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Szóval mit jelent
hogy kétszer hívtak?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Ez azt jelenti, hogy előttünk járnak.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Mindazért, amit tudnak,
5 percre lehettem.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Tudják, ki volt ma este ügyeletben,
mennyi idő alatt ér ide.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Mindent tudnak rólad.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Csak rólam?
- Mm.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Elég sokáig tartott.
- Tom.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Mi a fenét keres itt?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Fred Hoffman azt mondta, vigyem el.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
A srác bajban van. Vigyázz.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
A minisztérium szabadságra bocsátotta
mert túl közel van Japánhoz.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- Nem csapatjátékos.
- Hol van mindenki?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Rákényszerítettek minket, hogy tegyük vissza az autóinkat.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Folyton azt mondják
semmi sem zavarhatja meg az ünnepélyes megnyitót.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Megtalálni azt a szőke sushidarabot
az őrületbe kergette őket.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Nem akarják a vendégeiket
vagy a sajtó tudni.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Lépj félre, haver.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- Már gyere le.
- Igen?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Nos, most visszamegyek.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Talán gyere le, menj fel még 10-szer. RENDBEN?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Még mindig mi vagyunk a kibaszott rendőrség
saját hazánkban.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Ez az épület hat hónap alatt épült fel.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Előregyártott egységek Japánból, lecsaptak rájuk
itt együtt. Egyetlen amerikai munkás sem.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
A City nyolc év szünetet adott nekik
ingatlanadóról.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Szar! Mi adjuk ezt az országot.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Senki sem kényszerített minket erre.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Jézus!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Ha egy lift beszélni fog, akkor beszélnie kell
beszélni amerikaiul. Mit írt?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
A 45. emeletre érkezünk.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Nem, nem. Várj egy kicsit.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
A japánok itt munkát adnak,
de az amerikai vállalatok offshore költöztetik a munkahelyeket.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Földszint, kérem.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Muszáj...
- Felmegy, szenátor.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Nem, nem. le akarok menni.
- Szerezze meg a következőt, szenátor.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Gyerünk.

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Nem, nem, nem. Nem érted!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Morton szenátor.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Nagyon jó, hogy itt bulizni találom...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
... tekintve, hogy a bizottság tagja
amely minden importszabályt rögzít.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Geronimo!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Átjön!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Megvan neked az összekötőd.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Konbanwa. Hajimemashite.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Hajimemashite.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Dozo.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi wa Ishihara desu. Dozo.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Ez az otthoni telefonja, nyomozó?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Igen. Ott alul.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Nyomozó, adjuk ki
a formaságokkal.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Szeretnénk együttműködni,
de parancs nélkül nem indulhat el.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Baromság. Nekünk egy sem kell.
- 15 percen belül kapunk egyet.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- De van itt egy gyilkosság.
- Valószínűbb a kábítószer-túladagolás.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Ezt nem tudhatjuk, amíg ki nem vizsgáljuk.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Nyilvánvalóan.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
De aggódom a linkelési kísérlet miatt
ezt a halált a recepciónkra a földszinten.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Nem tudom, uram.
Úgy tűnik, ünnepi ruhát visel.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Ő az, egyetértek.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Hadnagy, becsülnie kell
a Nakamoto Corporation pozíciója.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Uram, én...
- Ez egy fontos este számunkra.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Nagyon nyilvános este.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Nem akarjuk, hogy elrontsa a halál
egy jelentéktelen nőé.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Semmi jelentősége?
- Van egy kis ideged!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
El sem tudom képzelni, hogyan került azzá
egyáltalán az épületben.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Van egy kis idegességed!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Graham hadnagya szándékában áll
mindenkit kihallgatni...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...a polgármester, a szenátorok és a kongresszusi képviselők.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Graham mondta ezt?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
Ó, Krisztusom! Mi ez?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Nem bánod, ha megfordulsz?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Ki ő?
- Mr. Tanaka a Nakamoto Security-nél dolgozik.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Vidd el innen!
- Engedélyeztük, hogy itt legyen.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Engedélyezem neki! Ő az
szennyezi a területet. És szerezd meg a filmjét!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Vállalnunk kell
saját privát megkeresésünk.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Adok neked egy parancsot
és távoltartási végzést!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Tedd ezt! Legyen a vendégem!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Elnézést.
Talán uh... segíthetek.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Hajimemashite. John Connor desu.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
John Connor-san.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Watashi wa Ishihara.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ishihara-san, biztos vagyok benne, hogy egyik vendéged sem
részt vesznek ebben a sajnálatos eseményben.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Szabadon mehetnek, ahogy akarnak.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Hálás vagyok a segítségedért.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
De mielőtt elmennek, add ide
kérem azoknak az uraknak a nevét.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
sajnálom.

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Azoknak az uraknak a neve.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Megkérdezhetem miért?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ritchie! Bögre lövések! Mindegyiket!
- Ezt nem teheted!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Nem! Itt te vagy a hibás!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Segíteni fog a nyomozóimnak!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
És tudni akarom, ki fedezte fel a holttestet!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
És ne basszus velem!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
De persze... kapitány.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Igen, ne dumálj velünk.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Álljatok fel, fiúk. Végezzük el
mielőtt szagolni kezd.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- Nem rossz forma, ha elveszíted a türelmedet?
- Az. De muszáj volt segítenem Ishiharának.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Segíteni Ishiharának?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Most miért akarod ezt megtenni?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Nem ő volt a legfontosabb ember
a szobában.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- Ó, nem ő volt?
- Nem. Az idősebb férfi volt.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
A juyakuja, a felettese.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
De el akartam indítani a nyomozást
szóval eljátszottam az uralhatatlan gaijint.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Így Ishihara nem veszíti el arcát.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Szóval most Ishihara tartozik nekem egy szívességgel.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Mély, nem?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Nehéz.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Hú, hú, hú!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
A kibaszott vezetői kamara.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
Ó, haver, ez tetszik! ez tetszik!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Ez szép. Ez szép.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Ezek a srácok biztosan tudják, hogyan kell üzletelni.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Tartsd meg.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Az orrlyukai úgy néznek ki
egy margarita üveg perem.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Azt hiszi, kólát ivott?
- Nem hiszem.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Minden folyadéknál megkapjuk a laborértékeket.
Egy kis magfolyadék itt lent.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
A külső nemi szervek elég nyersek.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Kényszerített közösülésnek tűnik,
de nem vagyok benne biztos, hogy meggyilkolták.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Nem biztos benne, hogy meggyilkolták?
Gyerünk, biztos viccelsz.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
A smink a nyakon
lefedi a korábbi toroksérülések jeleit.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Ez egy mintát sejtet
ismételt nyaki trauma.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Lehet, hogy szexuális fulladásról van szó.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Ő egy ziháló.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Melyik mi?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Azok az egyének, akiket szexuálisan izgat
a fulladás-közeli hipoxia.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Megkérik partnereiket, hogy fojtsák meg őket
vagy megfojtja őket szex közben.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Könnyű hibázni és túl messzire menni.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Ez számomra a gátlás miatti halálnak tűnik.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Azonnali élettani halál.
- Mit jelent?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Az ember egyszerűen... meghal.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Nyak- vagy mellkasi sérülésekkel fordul elő.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Egy gyereket megütött egy baseball.
Holtan esett le az iskola udvarán.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Igen. Talán elütötte egy baseball.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Valószínűleg megfojtották.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
De mivel a szex nem bűncselekmény,
nem gyilkosság lenne.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Mindenesetre reszelje a fejét
hogy talán csak kipattant.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Cheryl Lynn Austin. 23 éves.
Ez azt mondja, hogy van westwoodi címe...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...de nem változott
még a kentuckyi engedélyét.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Japán cigaretta és hitelkártya.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Szép szűk tekercs 100 dolláros bankjegyekből.
Miss Austinról jól gondoskodtak.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Ezek a kis srácok szart esznek Tokióban.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Metróba zsúfolva,
nagy cégeknél dolgozik.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Ide jönnek, gazdagok és szabadok.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Mindannyian meg akarnak dugni egy Rose Bowl királynőt.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
És akkor öld meg a Rose Bowl királynőjét
a Nakamoto tanácsterem asztalán?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Rendőrséget hívni és botrányt csinálni?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Ez a te elméleted?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Az én elméletem?
- Mm.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Az én elméletem az, hogy ezek a srácok
ismert perverziós őrültek.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Van orrom ezekhez a dolgokhoz.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
biztos vagyok benne.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Szia Spider-san.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Mondd meg a haverodnak, hogy versenyt rendeztek.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Aki a legtöbb szamarat csókolja
nyer egy Toyotát.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Szia Graham! Kérsz ​​egy kis sushit?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
Nah. Ha vágyakozom a higany után,
Megeszek egy hőmérőt.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
Japánban a bűnözők arra számítanak, hogy elkapják őket.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Az ítéletek körülbelül 90%-ban érvényesülnek.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Itt ez közelebb van a 17,5%-hoz.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Azt hiszik, hogy hülyék vagyunk.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Azt hiszik, korruptak vagyunk.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
És nem gyakran tévednek.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
mi a fenét csinálsz?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Jó estét, tisztek. Segíthetek?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Igen, megteheti. hol vagy?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Lobby szint. A liftekkel szemben.
- Köszönöm.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Meddig
szolgálatban voltál ma este?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Körülbelül fél óra.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Mr. Tanaka itt volt, amikor idekerültem.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Tanaka úr? Ki az a Tanaka úr?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Ő a biztonság vezetője.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Mr. Phillips, a 46. emelet, a kamerák?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Tudom Japánban
szeretik megfigyelni a dolgozóikat...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...hogy segítsünk nekik javítani a hatékonyságukat.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Legalább négyet láttam fent. Miért olyan sok?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Ezt nem tőlem hallottad.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Garantálom, hogy nem tőled hallottuk.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Talán beraktak pár új kamerát
megfigyelni azokat a tárgyalásokat.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Milyen tárgyalások voltak ezek?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Azok, amelyek felfelé mennek
ott napközben...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...a MicroCon nevű céggel.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. A számítógép chip cég?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Szavazás következik
a kongresszusban arról az üzletről.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Tedd fel a 46. emeletet.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Közelebb kerülhet a kamera?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Használnod kell a gizmot.
- A gizmo? Mutasd meg.

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Használd a gizmot... a nagyításhoz.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Ez mind a következő generáció. Van
semmi ilyesmi ebben az országban... még.

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Lemezről rögzít?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Rekord? Hogy érted, hogy rekord?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Igen, igen, igen.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
A lemezek mind ott vannak.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Ott van minden
következő generációs lézerlemez.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Szeretném látni a ma estit
lemez a 46. emeletre.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Ööö...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Beszélned kell a felettesemmel.
Van parancsod?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Ezek a lemezek 12 órán keresztül rögzítenek.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Miért a 46. emeleti
csak két órát mutat?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Elnézést?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Az eredeti lemez sincs meg,
amúgy ugye?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Mert ki lett cserélve.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Ööö...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Én nem tudnék róla.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Ez Mr. Tanaka osztálya.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Ebben a pillanatban valaki figyel minket.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
Az adott körülmények között
több mint segítőkész voltál.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Szeretnék mondani valamit a tiszteknek.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Ez egy jó munka.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Itt, ha valami nem működik,
Van egy problémám...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...mondom valakinek, megjavítják!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Nem olyan, mint amikor dolgoztam
a GM-nél, Van Nuysban.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- Ez itt más.
- Egy csapat tagja vagy.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Mi, csapat? Mit csinálnak érted?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Kiszúrnak neked?
Színdarabokba küldenélek, mi?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Talán azonnali visszajátszást kaptak...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Hé, testvér, gyerünk!
Ezek az emberek jók voltak hozzám.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Kohai, szívességet kérek.
Maradjon itt Mr. Phillipsszel.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Gyerünk kohai.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Smith hadnagy.
- Ó.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Ne dumálj ezekkel a srácokkal.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Hé, ma este kijöttek a mézek.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
Ó, itt egy szép. Használjuk a gizmot.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
Ó, igen, kedves.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Nem olyan szép.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Ő a volt feleségem.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Ó, sajnálom. nem tudtam.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Ne légy. Ő ügyvéd.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Biztos szép dolog megbaszni egy ügyvédet...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...ahelyett, hogy mindig egy szar.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Láttam a barátodat
errefelé eléggé.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Tényleg?
- Igen.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Igazán barátságos Mr. Yoshidával.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
És ki az a Mr. Yoshida?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Mr. Yoshida az ember!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Hallgassunk bele.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Nem tudok erről semmit.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Bármilyen felvételünk van
a tiéd kell megvizsgálni.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
mindjárt utánanézek.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Mit jelent ez?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Massa azt akarja, hogy szerezzem meg az autót.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Morton szenátor, mondta
ha jóváhagyják a MicroCon eladását...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...ők fogják irányítani a piacot
és használja a technológiát...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...hogy versenyezzünk saját cégeinkkel.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Tudod, hogy van idő és hely
üzletre...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...és ma este csak azt akarom mondani
hogy a vendéglátóink egy fene gálát dobtak.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
De, szenátor, azt mondta,
– Nézze meg, mi történt a tévéiparunkkal.

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- Van olyan, hogy szolgálaton kívül?
- Zárjuk le.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Hé, te! Hagyd abba a cipelést!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Szerezd meg a szenátor autóját! Várunk.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Nem! Megkapod a szenátor autóját.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Rossz fickó. Rossz kibaszott század.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Pingvinnek tűnő kurva!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Arigato.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Hadd üssem meg ezt a seggfejet.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Connor kapitány!
Emlékszel rám? Bob Richmond.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Myers, Lawson és Richmond.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Megértem Nakamoto srácaimat
ma este kicsit elakadt.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Ha bármiben segítségedre lehetek...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...elérhető vagyok.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Ez megnyugtató.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
Seggfej!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Ismertem őt, amikor még kormány volt
a japánokkal foglalkozó kereskedelmi tárgyaló.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Most nekik dolgozik.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Mint mondtam... seggfej.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
Segíteni?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Cheryl Lynn Austin.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Nincs bent.
- Igen, tudom.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Kulcsok.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Kettes szoba.
- Arigato.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Az ajtónálló Yakuza.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Észrevettem a tetoválását. nem tudtam
annyi jakuza volt Amerikában.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Ez nem Amerika.
Ez az árnyékvilág.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Vannak bárok, klubok és... bettaku.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Bettaku. Szerelem lakóhely
ahol szeretőket tartanak.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Ez az egyik, mi?
- Helyes.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Itt vagyunk.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
Hány órakor kezdett esni ma este?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Kilenc után.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Valaki kilenc után volt itt.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Helyes.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Ezt nézd meg.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Eddie-vel van.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Ismered őt?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Mm. Eddie Sakamura.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Mi ez?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
A barátnője valami más szarban volt.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Nézze.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Mi van ezzel a sráccal? Nagyon sok van
képek róla a barátoddal Sakamutu.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Sakamura.
- Mindegy.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Valaki mostanában fotózott innen.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
Ó... azt hittem hallottam Eddie hangját.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Mondd, hm...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Miért van ma este mindenki Cheryl szobájában?
- Mindenki?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Nos, te és...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Nem vagy csak egy kicsit?
itt határokon kívül?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
És te ki vagy?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Nekem?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Nos, én Julia vagyok.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Én csak egy szomszéd kislány vagyok
aki a folyosón lakik.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Te vagy Cheryl hátsó embere?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
És mi van, ha az vagyok?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Hát...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Ha Ön...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...mm, hallottam rólad.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Jobb, ha vigyázol
mert Eddie, ő az igazi féltékeny típus.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Nem hiába hívják Őrült Eddie-nek.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Igazán? Hát, elég kemény vagyok.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Mm, hát...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...bármilyen kemény is vagy...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...Eddie rájön,
akkor sírni fogsz.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Hm, mondd...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
...jól van Cheryl?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Nem, ő nem.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Web Smith hadnagy. LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Tudtam, hogy tenni fog vele valamit.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Hallottam, ahogy Cheryl felé sikolt.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
Olyanokat kiabál, mint "megöllek"
mielőtt elvitte volna arra a bulira ma este.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Nagyon köszönöm, kisasszony.
Valaki az irodámból felveszi Önnel a kapcsolatot.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Tudtam, hogy tenni fog vele valamit.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Kohai.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Tudod, web...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Eddie apja egy...
nagyiparos ott a Daimatsunál.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Van egy, hm... egy barátja, akit lát.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Jeanette.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Itt fent a második emeleten.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Tudod, hogyan találkozott Eddie Cheryl-lel?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Jól...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
... abban a Toyota üzemben dolgozott
ott, Kentuckyban.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Aztán egy nap...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...kinek kellene megjelennie
abban a kisvárosban...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...de Eddie.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Web...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Éppen feladni készült a gyilkost,
és te csak sétálsz el.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Lehet, hogy kivásároltak a japánok.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Sempai, almás pite, amim van
hogy hívlak... itt gyilkosság történt.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Meg akarom oldani,
ne hallgasson igaz vallomásokra.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Tudod mi az igaz?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Amikor valami túl jól néz ki
hogy igaz legyen, akkor nem igaz.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Minden, amit Eddie-ről mondott
igaz lehetett.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Az igazi kérdés az
miért mondta?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
Rendben! Miért mondta?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Nem vagyok benne biztos.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Mert azt hitte
Eddie megölte a lányt!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Ez a Julia véletlenül belépett...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Semmi sem történik véletlenül.
Ő egy hírnök.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- Ó, szerinted valaki küldte?
- Mm.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
RENDBEN. WHO?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
A rosszfiúk.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
És gondolom, beküldték
hogy megtudjuk, mit tudunk.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Vagy elmondani, amit akartak, hogy tudjunk.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Vagy talán azért, hogy lelassítson minket.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Biztosan lelassított.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Hülyeség!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Hülyeség?
Soha ne becsüld alá az ellenfeledet.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Soha ne fogadd el, amit kínál.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Meg akarod oldani ezt a bűntényt?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- Igen.
- Hát, én is.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Most pedig lépjünk.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Gyerünk, Eddie!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Drágám, azok a napok eltűntek az életedből.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
tudnék így táncolni. Öreg vagyok
énekes-táncos ember a múltból.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Ó, igen? Megtanítasz néhány lépést?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- Csak meghívásra, uraim.
- Mr. Sakamura.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Mr. Sakamura nincs itt.
- Ő az. A rossz sztepp-táncos.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Mr. Sakamura nem elérhető.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Mr. Sakamura jó barátom.
Biztos vagyok benne, hogy elérhető számomra.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Uraim, birtokháborítók.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Most, ha nincs házkutatási engedélye,
el kell menned.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Tudnod kell, hogy fekete öves vagyok.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- De persze te kedves.
- Segítségre van szüksége, Perry?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Jeff is.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
Oké, srácok. elmész.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Ez támadás.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Nem akarlak bántani.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Azt mondják, ha kell igénybe venni
az erőszakra, már vesztettél.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Mit gondolsz, Jeff?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Azt hiszem, elmegyek Mr. Sakamuraért.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ó, Connor kapitány!
- Eddie.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Apám örülni fog
még mindig ugyanazokat a régi trükkjeit csinálod.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Azért vagyunk itt, hogy beszéljünk, Eddie.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Szóval beszélj. Ez egy szabad ország.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
A ma esti nakamotói gyilkosságról van szó.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Nos, beszéljünk kint.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Igen. hallottam róla. Valami szegény lány.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Ismered őt, Eddie.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Cheryl Austin.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
Ó, igen, Cheryl. Mm. Az a lány.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Kár.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Úgy hallom, igazi hentai onna volt.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Ennél jobban ismerted őt.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
A Birodalmi Fegyvernél helyezi el.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Ó, az a Cheryl.
Ó, nagyon jól ismerem őt.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Egészen rajtam volt, Connor-san.
- Ellenállhatatlan vagy.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Ez igaz, de...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Connor-san, nagy problémája volt.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Beteg lány volt. Szerette a fájdalmat.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Tegyél egy műanyag zacskót a fejére,
mindig azt mondja: "Porom erősebben."

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Megszorítani a nyakat? Ez tetszik neked, igaz?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Nekem? Nem!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Én egy egyenes hús-krumpli ember vagyok.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Ne hagyd, hogy így lássanak. Kelj fel!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Láttad őt ma este?
- Ma este? Nekem?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Talán két percig a bulin.
Csak köszönni.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Sakamura úr,
Szerintem jobb lenne, ha velünk jönnél.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Igen, láttam őt ma este.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Elhoztam a buliba.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
De semmi közöm hozzá.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Nézd, be tudom bizonyítani neked.
Hadd hívjam később.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
hozok neked valamit.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Szerintem ez egy rossz ötlet.
- Kapitány.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Nakamoto az keiretsu.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Apám Daimatsu keiretsu.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Ha a fiát itt tartóztatják le,
lesznek következményei.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Az üzlet háború. Tudom, hogy érted.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Megvan az útleveled?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Igen, persze.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Add neki a kártyádat.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
És te hívod őt, Eddie.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Connor-san!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Remélem, tudod, mit csinálsz.
- Én is.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Pokolian bűnös.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Nos, a dairokkanom szerint nem.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Remélem a megérzéseid igazak.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Nézd, sempai...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...a dairokkanom elmondja a te dairokkanod
nem ezért engedted el Eddie-t.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
Japánban az apja mentette meg az életemet.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
És Eddie emlékeztetett erre?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Soha nem emlékeztetne.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Az én felelősségem, hogy emlékezzek.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Szóval mi ez a sok baromság
az apja keiretsujáról?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Hülyeség? Keiretsuwar folyik.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Egy japán vállalat soha nem áll egyedül.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
A keiretsu egy egységes front
több száz erős vállalat...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...mindannyian együttműködve a győzelemért.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Mit nyerni?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Bármi is van ott.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Hallottad már, hogy "az üzlet háború"?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
A háborúnak soha nincs vége.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Talán hallottad
"Szerelemben és háborúban minden igazságos"?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
Nem.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Akkor ez hol marad?
- Minket?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
A háborús övezetben vagyunk.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Tehát a laboreredmények alapján
a srác, aki megbaszott, japán volt.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
A spermaelemzés AB vércsoportú.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Diego faktor pozitív.
Negatív az etanol-dehidrogenázra.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Ázsiai minta.
A férfi szeméremszőrzet szintén ázsiai eredetű.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
A bizonyítékok egy japán elkövetőre utalnak.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Ez egy japán ember.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Mi a fene ez?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Úgy tűnik, a pasid bevallotta.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Nem. Ez csak Sumimasen.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Ha rajtakapják, hogy valami rosszat csinálnak, akkor
engedékenységet kapnak, bocsánatot kell kérniük.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Úgy érted, ez egy cselekmény?
- Nem egészen.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Őszintén fél
botrányt csinálsz.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Yoshida-san ragaszkodott hozzá, hogy találja meg
a hiányzó lemezt és szállítsa nekünk.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Igen, sok sikert.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Valószínűleg az a lemez
mára egy tokiói hulladéklerakóban.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Mi a fene ez?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Nappal. 46. ​​emelet.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Tárgyalások a MicroCon számára.
Félvezetők.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Hé, kihagyhatjuk a rajzfilmeket?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Kapaszkodj. Még csak most kezdjük.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Richmond-san. Elfoglalt, elfoglalt.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Hé, menjünk. Térj rá!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ah. Éjszaka. Ugyanott.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Akkor másképp néz ki.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Jézus! Ő az.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Helló.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Gyere be.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Japánnak néz ki.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Talán lengyel.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Ellenőrzi, hogy lássa
ha fegyvert hord.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Valaki használja a gizmot.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. Biztosan használja rá.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Ott mennek a kezek a nyakig.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Pont úgy, ahogy neki tetszik.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Hé, Mr. Kedves Fiú. Megfordul.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
Ó, nem! Ne mondd
ki fog menni a sötétben.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Nem! Lépj be...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Ott! Tegye vissza!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
Ott.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Így van, végig tudtam.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Ebben igazam volt.
- Eddie.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Ismered ezt a szart?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Eddie Sakamura.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Ma este nálunk volt.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Hogy érted, hogy nálad volt?
- Nálunk volt. Elengedtük.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Megőriztem az útlevelét.
- A kibaszott útlevele? Jézus!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
A seggét kapd, ne az útlevelét!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
mire vársz? Banzait akarsz
szamurájkarddal a fenekére faragták?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Menjünk, hozzuk el nekem ezt az Eddie Sock-it-it-et.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Eltöröm a karjaidat, barátom.
Szeretni fogom megtörni őket.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Hajrá Web!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Az öreg fickó balek megütött.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Ha újra látom, döglött hús.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
Ó, felejtsd el.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Jó estét, Jeff. Mr. Sakamura be?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Nyugi, nagy haver.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Akárcsak a régi időkben, a Web.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Hiányzik? Egy éjszaka a fiúkkal?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Persze, minden diplomáciai szar.
- Azt hittem, nincs erőszak.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Utolsó, amit akarunk.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
A fickó egy gyilkos, Spider-san.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
Az LAPD nem kockáztat.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Igen, de foglyul ejtünk. Jobbra?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Miért hagyta Connor ezt a fickót sétálni?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
nem tudom megmondani.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
miről szól?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Mindig ügyel arra, hogy ne sértse meg...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Mi az, amit nem szabad megsértenünk?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Bassza meg, megszegik a törvényt.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Ha ez reakciósnak minősít...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Helyben vagyunk. Készenlétben.
- Beköltözés.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Piszkos szó a reakciós?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Mint rasszista, vagy valami ilyesmi?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Ez az egész faji beszéd.
Mi történt a jóval és a rosszal?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Egy srác csinálta, elkapod.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Természeti erőforrásaink kifosztása.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
A kibaszott srácok mindenben vannak!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Hány óra van, Web?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Jegyezze fel.
2 óra 11 perckor a gyanúsítottat elfogták.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Eddie Sakamura hív. sürgős.
A hiányzó lemezről kell beszélnem.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Rendőrség! Szállj le!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Maradj ott, ahol vagy! Szállj le!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Ne mozdulj! Szállj le!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Srácok, hátul!
- Te rohadék!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
mi a fene? Szállj le rólam!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Tessék!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Ó, a francba!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
mi a fene van veled? Szállj le!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
őrültek vagytok! Szállj le rólam!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Szerezd meg azt a rohadékot!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Rendőr vagyok!
- Szar vagy!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Ádám-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
187 gyanúsítottat üldözök,
kelet felé, naplemente.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Minden egység, készenlétben.
8- Adam-65 üldözőben kelet felé...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Ádám-65, hol van a helyed?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Maradj hátra, élve akarom.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Szent ég!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Átkozott! A fenébe, a fenébe, a fenébe!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
A halottkém illetékesei birtokba vették...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...az elszenesedett maradványok
Mr. Edward Sakamuraként azonosították.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
A baleset azután történt, hogy...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Megpróbáltuk elvinni, de elszaladt, főnök.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
A felismerhetetlenségig leégett.
A fickó egy hamvas.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Bizonyítékotok van arra, hogy Sakamura
elkövette a gyilkosságot?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Abszolút. Mindent rögzítettek. Jobbra?
- Abszolút.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Mindent a könyv szerint csináltál?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
A könyv szerint. Feltétlenül, főnök.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Teljesen.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
De nem minden volt
abszolút a könyv szerint.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Egyáltalán nem.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
És ezt mikor fedezted fel?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Igen.

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Smith hadnagy?
- Igen.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Ez a hadosztály diszpécsere.
Töröletlen üzenetek.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- Rendben, menj csak.
- 5:27, Connor kapitány.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
Ó, Connor.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Azt mondta, hogy adjon egy
ébresztő hétkor...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...és találkozni vele
a golfklub 9:15-kor.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Rendben, rendben. Még valami?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Lássuk csak... Nem.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Mi a helyzet tegnap este?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Tegnap este megkaptad az összes üzenetedet.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Nem, tegnap este nem telefonáltam.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Igen, megtetted.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Lássuk, uh... igen.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Megadták az engedélyszámát
és üzeneteket továbbítottak.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Öhm... Nézd, elfelejtettem.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Átadnád még egyszer ezeket az üzeneteket?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Rendben, csak egy pillanat.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
mit csináltál tegnap este?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Ööö...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Valahogy segíti a karrieremet.
- Ez jó?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Igen. Mindig jó.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Mert vigyáznod kell
önmagadért az életben.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Nagymama azt mondja, vigyáznod kell
más emberek számára.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Igen. Nos, neked is ezt kell tenned.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Ezért van mindenki olyan elfoglalt állandóan.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Szóval ez az üzlet?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Üzleti?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Nem, üzlet... Az üzlet az...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Az üzlet... az...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Nem tudom most elmagyarázni neked.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Ezért mondja anyu
nincs üzleted?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Smith hadnagy? tessék.
- Igen.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
Apu? Miért nevez anyu lúzernek?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Ki!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Ken Shubik, kérem hívjon. Az üzenet olvasható,
– A Menyét kivizsgál téged.

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- A Menyét?
- Igen.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Aztán ma reggel 2:10
Mr. Eddie Sakamura...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Eddie Sakamura?
- Helyes.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
02:10. Az üzenet olvasható,
"Sürgős. Beszélnem kell a lemez hiányáról."

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Szép lövés!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Hé! Beszélnem kell veled!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Beszélnünk kell.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Óóó! Szar! Hú, hú!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Yoshida-san. zavarban vagyok
ezzel a durva megszakítással.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Újra el kell játszania az ütést.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Nincs büntetés.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Ken Shubik.
- Szia Ken! Web Smith.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Megkaptad az üzenetemet?
- Igen, a Menyétről.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Tegnap este későn dolgozom az újságnál...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Látom, hogy megérkezik a Menyét, szmokingjába öltözve.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Egyenesen a könyvtárba megy.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Mondhatnám az ambiciózus dögnek
vér illata volt.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Még mindig itt van.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Megkérdezem a könyvtárost, hogy mit néz ki.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Azt mondja: "Egy Web Smith nevű zsaru."

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Mit?
- Igen. A fickó egy bérelt szemét.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Régebben munkát végzett
stúdióknak és ingatlanosoknak.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
A kis kölyök most kapott
egy új Mercedes 500SL.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Elég jó egy riporteri fizetésből.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Kíváncsi vagy, kinek dolgozik most?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Rossz oldalra kerülsz
valakitől tegnap este?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Talán.
- Valaki a Menyét követi.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Valamit arról
ellened emelt vád.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- Vádat emeltek ellenem?
- Te és egy Tom Graham hadnagy.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
A meghallgatáson tisztáztak.
Ez baromság volt!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Talán igen,
de azt hittem, jobb, ha tudod.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Olyan szagú, mintha valami nehéz szállna le.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Mi történt a lemezzel? hagytuk
veled, amikor Eddie-ért mentünk.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
És megkaptad Eddie-t.
Ó, igen. Ez volt az egész papíron.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
A meggyilkolt lányról szó sem esett
a tárgyalóasztalon, igaz?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Megvolt a lemez.
Szabályba ütközik a bizonyításfelvétel.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
A szabályokat?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Kinek a szabályai?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
A szabályokat!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
A főnök azt mondja, hogy elbasztuk...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
A japánoknak van egy mondásuk.
"A problémát oldja meg, ne a hibáztatást."

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Találja ki, mi a szar, és javítsa ki.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Senkit nem hibáztatnak.
Mindig azt keressük, hogy ki bassza meg.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Jobb az útjuk.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
Ó!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Jobb az útjuk?
Felébreszt, hogy elmondja ezt?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Felébreszted? Az lesz a nap.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Tartsd meg, sport.
Legközelebb próbálkozzon parkolóórával.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Connor kapitány?
- Igen.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Hanada úr ajándéka.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
Ó! Köszönöm. nagyra értékelem.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Nagyon szívesen. Nagyon szívesen.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Biztosan tényleg
elvitte azokat a srácokat ma reggel.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Nem, elvesztettem.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Elveszett? A srácok nem néztek ki olyan jól.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
Ó, nem azok.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Nehéz elveszíteni
anélkül, hogy túl nyilvánvalóvá tenné.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- Így nem veszítik el az arcukat.
- Megmentő arc.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Nekem inkább hangzik
mintha seggét csókolnád.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Nem pontosan. Szolgáltatásokat végeztem
azoknak a férfiaknak a múltban.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
És megosztottuk az információkat.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Azt mondták, hogy Eddie halála
következményei lesznek.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Igen, igaz!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
sajnálom. A srác menekült volt.
Megölte a lányt.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- Kétlem.
- Kételkedsz benne?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Nos, láttam a lemezen.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
tetted?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Ez az egyetlen szabad hely a számunkra.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Reklámokat és hálózati híreket elemezünk
hogy lássuk, hogyan csalják meg a nyilvánosságot.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
A probléma az, hogy a legtöbb diák meg akarja tanulni a
trükköket, hogy felhasználhassák őket az előrejutás érdekében.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
OK, mindenki!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Az osztálynak vége.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Korcsolyapálya az emeleten.
Itt elolvad a jég.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Ha már a jégről beszélünk, kapitány, ő már foglalkozott vele
mivel hajnali 3-kor odaadtad neki a lemezt.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Jingo Asakuma...
találkozzon Web Smith hadnaggyal.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
elkéstél.

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Mit kaptunk?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Valami ott.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
A szélső színekben.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Nézd meg az árnyékvonalakat.
Hozzáadtak néhány árnyékot.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Nézd meg a fényforrást.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Az arcát látjuk, de az övét nem.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- De tökéletes munka.
- És mi más?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
A tükröződés.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Eddie-től.
- Ez halas.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Várj egy percet. Mi folyik itt?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Ó. Itt vagyunk.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Nézzük meg a képpontok színeltolódását.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Igen. Nézzük ezeket a pixeleket.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
A pixeleket kidolgozták.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Látod a kék szegélyt?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Ez a lemez egy másolat.
- Egy másolat? Várj egy percet.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Azt akarod mondani, hogy valaki felhúzta Eddie arcát
ott és nem az ő tükörképe?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Ugyan, ez baromság!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Hülyeség? Hol volt, hadnagy?
Nem gondolod, hogy a videót meg lehet változtatni?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Szeretném, ha megnézné, amit felvettem
azon a kamerán.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Ez gyors és nyers, de képzeld el a
kifinomultabb berendezésekkel.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Ezt figyeld.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Azt akarod mondani, hogy valaki felhúzta Eddie arcát
ott és nem az ő tükörképe?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Ugyan már, ez baromság!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Hm!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Szükségük lenne fényképekre erről az emberről.
- Vannak fotóik Eddie-ről.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
A halott lány lakásából.
Le a tükörről.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Hiszel a szellemekben,
Smith hadnagy?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
Hogy érted,
hiszek a szellemekben?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
Japánban, amikor felnőttem,
sok szellemben hittünk.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Azt akarom, hogy nézd meg ezt.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Mondd el, mit látsz.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Látod?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Látod mit?
- Igen.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Játssz újra... de lassan.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
A látás módja az
hogy kicsit gyorsabban mozogjon.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Ez egy szellem!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Ezt nézd! Ez egy szellem!
- Egy harmadik személy.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- Szisztematikusan törölték.
- Törölve?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Csakúgy, mint valakit airbrush
állóképből, csak sokkal keményebben.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Engem viszont idegesít.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Azt várják tőlünk, hogy hanyag amerikaiak legyünk.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Azt hiszik, nem leszünk alaposak,
ne legyen intelligens.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
Japánban azt hiszem, jól csinálták volna.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Jobbra. A szellem rejtve maradt volna.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Ehhez szükségük lenne
nagy felbontású videó állóképek...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...közeli kép az asztalról,
bármit a környéken.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Másolniuk kellene
a szellem séta.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Mintha valaki átsétálna a szobán,
fényképeket készíteni?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- A biztonsági srác.
- Tanaka.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Hátrafelé sétált
a szobán keresztül fényképezve.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Várjon. Itt van valami.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Nézd, ott a pohárban.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Szellemünk tükörképet hagyott maga után.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Állítom a képfelbontást
és élezés.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Ha élt alkalmazok
észlelési művelet,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
tudnom kellene
izoláld a tükröződést...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...és húzza ki a formáját.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Állítsuk be a felbontást és...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
...az egyes színcsatornák nagysága.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Szűrjük ki az összes zajt
felvettük útközben.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Szent ég.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Eddie Sakamura.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Aztán szemtanúja volt a gyilkosságnak.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Hány óra
ezeken kellett dolgozniuk?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Megkaptam a hívást...
- A gyilkosság este fél nyolckor történt.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ishihara átadta nekünk a lemezt 1:33-kor.
- Öt óra.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Kétlem, hogy meg lehetne csinálni.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Ha meg lehetne tenni...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...hol lenne megcsinálva?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- Csend van.
- Még alig van bent valaki.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Későn dolgoztak
tegnap este egy rohanós projekten.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Biztos vagyok benne, hogy Nakamoto
értékeli a kemény munkát.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Igen. Úgy hallottam, nagyon jól ment nekik.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Mr. Donaldson várja önt.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Igen. Dolgoztunk együtt
amikor ez volt a Donaldson Corporation.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Jim, hogy vagy?
- Connor kapitány.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Web Smith.
- Helló.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Mit tehetek érted?
- Nos, szükségünk van a segítségedre, Jim.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Bármi.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Tegnap este dolgoztál néhány lemezen
Nakamoto számára.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Néhány lemez? Ó, ezt kétlem.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Megtetted. És szükségem van a nevükre.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Ügyfeleink bizalmasak.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Tudom, de ööö... szükségünk van a segítségedre.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Kapitány, nem tettük volna
bármilyen munkát Nakamoto itt.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Rohadt jól ismered Nakamotót
és Hamaguri keiretsu versengő.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Igen, de nekem mondták
megbízható forrásból...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...hogy csak neked van a következő generáció
technológiát az effajta munka elvégzéséhez.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
A megbízható forrásaid tévednek.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Ráadásul túl vagyunk
itt a következő generáció.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
És tényleg nem tudok semmit.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Még mindig te vezeted ezt a helyet, nem?
- Futtassa? Persze.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Még mindig én vagyok a főnök
ügyvezető itt... valahogy.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Valójában az én szerepem most egy kicsit más.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Úgy érted, hogy nem futtatod?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Nézd, eladtuk. Az övék.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Azoknak van joguk, akik birtokolnak dolgokat
hogy azt csináljanak velük, amit akarnak.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Ez így működik.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
De hé, tudod...
Mindennek van jó oldala.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
kiszállok
sokkal több Dodger játékhoz mostanában.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Egy kis szórakozás. Tudod mit mondok.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Igen, igen, Jim.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Finom.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Üdvözlettel Mrs. Donaldsonnak.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Hogy van... mi a neve?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Jól van.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Add neki a legjobbat!
- Megteszem.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Szóval... most mit tudunk?
- Nos, tudjuk, hogy a lemezt itt orvosolták.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
És tudjuk, hogy ők tudják, hogy mi tudjuk.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Verjük a füvet
hogy megriassza a kígyókat.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Mi? Nézd, honnan jöttél, sempai?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Scotland Yard?
- Nem. Skócia hátsó udvara.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Szóval hogyan lettél
a Los Angeles-i különleges összekötő tiszt?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
És uh... ki a "hogy hívják"?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Amit meg kellene kérdezned, az
miért kerültünk össze tegnap este.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- Szolgálatban voltam. Nakamoto megkért.
- Nem, nem tették.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Nakamoto hivatalosan is tiltakozik
az a tény, hogy én vagyok az ügyön.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Azt akarod mondani, hogy valaki más hívott be.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Valaki, aki...
- Manipulált dolgokat.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
A legtöbb amerikai játékkal játszunk.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Melyik mi?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
utolérni.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Golfozó barátaim is mondták
hogy Eddie emberei megtorolják.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Lehet, hogy Eddie emberei megtorolják? Ki ellen?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Akit éreznek
volt felelős a haláláért.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Mit jelent az, amikor azt mondod, hogy megtorolsz?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Nem szabad többet mondanom.
- De egész délelőtt beszéltél!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
csak rájöttem
lehet, hogy összezavarták az autóját.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Azok? Kik ők?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Mozogjunk!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Mi vagyunk a zsaruk! Miért futunk?
- Nem futunk. Kibújunk.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Kikerülve.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Biztonságban vagyunk errefelé.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Ezt biztonságosnak nevezed?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Durva környékek
Amerika utolsó előnye lehet.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Talán javasolhatok egy stratégiát.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Ne bámuld ezeket a srácokat.
Tartsa le a kezét.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Ezek a srácok nem szeretik a nagy karmozgásokat.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Lehet, hogy lelőnek.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Legyen nyugodt a hangja...
Még jobb, ha ne mondj semmit.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Ha hallod, hogy mondom
"Segíthetek valamiben?"...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...már késő.
Búcsúzóul megcsókolhatod a kis segged.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
szia! mi újság?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Pók? Pókháló Smith
40 pontot szerzett Crenshaw ellen.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Jaj, kurva anyám. Melyik év volt az?
- '75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Kolumbusz előtt volt vagy utána?
- Nagyon vicces.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Armani?
- Igen.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Giorgio!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Jól leszel, testvér!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Nézze, elkísérem ezt a vén gúzsot
vissza a bolond farmra.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Sushit lopott néhány japán macskától.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Most üldöznek minket.
Szóval szükségem van rátok, hogy álljatok mögöttünk.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Gondolja, hogy segíthet nekünk?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Megkaptuk a hátát.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Hé! Srácok, kerestek valamit?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Csinálja az ablakot, uram?
- Igen, rendben.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Megvan a rózsaszín cédula?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Miért rózsaszín slip?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Mert elhittem
ez az autó eladó lenne...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...hamarosan.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Morton szenátor kampányirodája.
- Morton szenátor, kérem.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Ki hív?
- Connor kapitány visszahívja.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
És ott van.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Mi a baj ezzel a képpel?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Az óra nem mozdul.
- Pontosan.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Miután a srác elmegy, az idő megáll.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Amit valószínűleg itt csináltak
rock and roll volt.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Nyomtassa ki újra és újra ugyanazt a jelenetet
hogy a pixelek – a szemcsék – életben maradjanak.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Eltávolították azt, ami a fickó távozása után jött
és ettől a lemezek szabványos hosszúságúak lettek.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Tehát senki sem gyanakodna
ezek után valami hiányzott. De...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Utána történt valami.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Ha csak az eredeti lemezünk lenne,
láthattuk, mi történt ezután.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Pontosan.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Gyorsan felfogja, Smith hadnagy.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Web.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Igen, igen.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Mennem kellene és csinálnom kellene
a lemez másolata az Ön számára.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Asakuma kisasszony...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Jingo.
- Jingo.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Milyen érzésekkel dolgozik velünk?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Mármint a rendőrségre.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Főleg, hogy te...
- Úgy érted... mert japán vagyok.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Igen.

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Itt vagyok japán.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
De Japánban ainoku voltam.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Apám kokujin volt.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Ismered ezt a szót, kokujin?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Néger?
- Néger.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Ó, igen. Ismerem ezt a szót.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Igen, egy fekete ember.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Az amerikai légierőnél volt.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Anyám egy tésztaboltban dolgozott.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Ismered a kifejezést...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."kicsit burakumin"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Olyan, mintha...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Érinthetetlen.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Még a burakuminnál is alacsonyabb voltam...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...mert torz voltam.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
A japánok számára a deformitás szégyen.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Ez azt jelenti, hogy valamit rosszul csináltál.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
És akkor mindennek tetejébe...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...tényleg valamit rosszul csináltam.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
És mi volt az?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Beleszerettem egy gaijinba.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Egy kaukázusi, aki ott élt.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Mindkettőnket kiközösítettek.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Megnehezítette a munkáját ott
és az életem lehetetlen.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
El kellett hagynia Japánt.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Elhagyott téged?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- Talán elhagytuk egymást.
- Nem.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Kiszaladt.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Nem bírta.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Neki?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Nem, bármit elviselhetett.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
A barátom egy nagyon furcsa ember.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Tudod mit mond?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Mindig hagyd nyitva a ketrec ajtaját...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...hogy a madár visszatérhessen.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
A barátod úgy hangzik, mint egy idióta.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Menjünk, kohai. Késésben vagyunk.

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
És hozza a lemezt.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Köszönöm.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
A haverod elvette a lemezt.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- Egyébként a megfelelő srácot találtuk.
- Lehet, hogy rossz fickót találtunk.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
miről beszélsz?
Az ügy lezárva.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Csak lazíts. Menj haza, aludj egy kicsit.
Lassítson.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Bassza meg, lassítson.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- Szorítanak.
- WHO?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- WHO?
- Igen, ki szorít?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Gyerünk, most. Felébred.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Ezek nem a régi idők.
Csak hozd nekem azt a lemezt...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...és az ügy lezárult,
olyan, amilyennek mindenki szeretné.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Ott a lemezed.
Menj, tegyen mindenkit boldoggá.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Lezárod az ügyet.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Mit fogsz csinálni?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Kinyitom.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Mi?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Ó, mi vagyok én?
Veszélyeztem az előrejutási esélyeimet?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Kicsim, ha tudnád.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Öt japán állampolgár ellenőrzi
a tegnap esti autóroncs maradványai.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Nakamotói srácok.
Mit keresnek?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Érdekes kérdés.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Felismeri a kisteherautót?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Igen.

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Tegnap este Eddie háza előtt volt,
a Cadillac által.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Gyanúsnak tűnt,
szóval behoztuk.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Ott van a Toyota tulajdonjoga.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Tanaka?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Igen.

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Nakamoto biztonsági vezetője.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Most mit csinált Tanaka
Eddie-nél tegnap este?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Hé, Smith hadnagy!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Willy Wilhelm, LA Times. hogy megy?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Elég elfoglalt most.
- Értem.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Készítünk egy történetet rólad
a Martino-ügyről.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
A megvesztegetés elfogadásának vádja
Martino úr hozta ön ellen?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Valami észrevétel?
- Nincs megjegyzés.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Graham hadnagy készített néhányat
érdekes megjegyzések. Akarod hallani őket?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
Nem.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
Az ügyészség hamarosan újraindítja az ügyet.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Nincs hozzászólás?
- Nem!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Connor kapitány, mi a helyzet a váddal?
a ma esti újságban megjelent Japán-bajozásról?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Hé!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Hé? A széna a lovaknak való.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Mi az a Japán-beverés? Mit jelent ez?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Minden állat egyenlőnek teremtetett
kivéve a japánokat?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Te hülye kis szar! Baszd meg!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Idézhetem önt erről, uram?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Japánt ütni? Te?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Mire fognak gondolni ezután?
- Következő?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Ezután rasszistának fognak nevezni.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Nézze. megmondtam.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Fogalmam sincs, hol van Tanaka úr.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
nem láttam őt.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- De ma bejött?
- Nem tudom.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
És még ha tudnám is,
a válasz: "Nem tudom."

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Hát valaki tudja.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Srácok, soha nem fogjátok legyőzni őket.
Túl jók.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Ezt sorrendben elmondtam
hogy elkerülje a felesleges zavart.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Meglepődve hallom, Connor-san.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Mert személy szerint
Üdvözlöm részvételét.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Tudom, hogy mindig...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Diszkrét.
- Ah, igen.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
A MicroConról kérdezel.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Tavaly megkerestek minket Tokióban
írta Richmond-san.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
És elmondom neked,
A MicroConnak karba kellett lőnie.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Szóval Nakamotóra gondoltam
pont az lenne, amit az orvos rendelt.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Elnézést.

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Folytasd, uram.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Őszintén szólva meglepődtünk
felajánlanák.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Óvatosak voltunk
tárgyalásokba bocsátkozni.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Biztosítékot kaptunk, hogy lesz
nincs kifogása a washingtoni eladás ellen.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Kritikát kaptunk azért, mert próbálkoztunk
pénzügyi nehézségekkel küzdő cég megsegítésére.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Nagyon úgy érezzük...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...kitsu-suita.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Sebesülten. Igen.
- Igen.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Ez baromság, de...
- Az élet megy tovább.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Emlékszem, amikor a számítógépek szórakoztatóak voltak.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Hé srácok!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Viszlát ott fent.
Zárjuk le ezt az üzletet.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Szóval amúgy...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Nem sok csapatszellem.
- Beleszállnak.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Főleg most, hogy tudják
Morton szenátor megváltoztatja szavazatát.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Meg van győződve arról, hogy álláspontja rasszista.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Rasszista?
- Mi más lehetne?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Emlékezz, amikor a Fujitsu próbálkozott
vásárolni Fairchild Semiconductort?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
Az amerikai kormány blokkolta az eladást
mondván, nemzetbiztonsági ellentétes...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...eladni egy külföldi cégnek.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Aztán később Fairchild eladják
egy francia céghez.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Ezúttal egy kukkot sem
Kongresszus, Morton szenátor vagy bárki más.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
A jelek szerint rendben volt
eladni egy külföldi cégnek.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Csak nem japán cég.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Azt mondanám, hogy ez rasszista politika,
tiszta és egyszerű.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Connor kapitány.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
A Nakamoto tiszteletre méltó társaság.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Nincs részünk semmiben...
fellépő komplikációk.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
De ha nem akarják, hogy Japán megvegye,
ne add el.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Segítek neked, amiben csak tudok.
- Nagyon hálás vagyok.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Holnap délben golfozni?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Holnap délben.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Megpróbálom megnehezíteni
hogy hagyj nyerni.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Szenátor. Ön kényelmes
ezzel az új pozícióval?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Teljesen.
Mert én nem tekintem új pozíciónak.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Én módosításnak tekintem...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Pontosan erről van szó. Egy módosítás.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
A válasz tíz az egyhez volt
az általam használt módszer mellett...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...módosította a pozíciómat.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Módosított? Ez egy teljes fordulat.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
Ó, nem. Egyáltalán nem.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Ez egyszerűen egy...
korábbi nézeteim finomítása.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
A külkereskedelem élénkíti Amerikát.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Mindig is a
a fair trade híve...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
De ön az eladás ellen volt
mert feltette a fejlett fegyvereinket...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...a japánok irányítása alatt.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Nos, ez... nagyon leegyszerűsítve.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ah! Még több megerősítés.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
Ó, Shanley szenátor.
Biztos megölte, hogy ezt írta!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Minden közvélemény-kutatás pozitív lett.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ah! De nem én hoztalak ide
hogy megvitassák a politikát és a gazdaságot.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Tudom, hogy ez mennyire untatja a hozzád hasonló férfiakat.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Csak a hozzájárulásukat akartam kérni, uraim.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Tudom, hogy nyomozod az eseményeket
ami a Nakamoto partin történt.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Azon tűnődtem, hogy úgy érzi, van-e valami összefüggés
a szerencsétlen események között...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...és a MicroCon javasolt eladása.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Semmiféle összefüggésről nem tudunk.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Csinált-e Nakamoto valami igazságtalanságot?
vagy helytelen ennek az eladásnak a reklámozásában?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Nem mintha tudnánk, nem.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Jó.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Akkor a vizsgálatod befejeződött?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Igen.

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Jó!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Akkor ennyi, uraim. Köszönöm.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Van egy neked.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Köszönöm.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
És egyet neked. Köszönöm szépen.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- John, itt van még néhány fax.
- Ó, még több támogatást! Mindig szívesen.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Nem baj, ha adok valami tanácsot?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
Nem.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Ha egy csatát nem lehet megnyerni...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...ne harcolj ellene.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Ha egy csatát nem lehet megnyerni, ne vívd meg?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Mm. A háború művészete. Sun Su, Kína.
Kr.e. V. század.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- Tanult srác, mi?
- Ó, igen.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Egyszer olvasott egy szerencsesütit.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Maradjon köztünk ez a szám.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Smith hadnagy?
Lauren Smith van neked.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ah, pont amire szükségem volt.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Webster, azért hívlak, hogy tájékoztassalak
Zeldát viszem.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Mikor? Ezen a hétvégén?
- Ma 5 órakor.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
miről beszélsz?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
A vádemelésről beszélek
ellened vesztegetés miatt.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Gyerünk, Lauren.
Ön mindent tud erről a vádról.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Kidobták. Emlékszel?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Gyere le róla! Mindketten tudjuk, mi történt.
- Hagyd abba, Lauren.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Plusz az a tény, hogy rasszista lettél.
- És mit?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
És ismert rasszistákkal társul.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
A bíróságok meg fogják találni, hogy Ön nyújtja
nem megfelelő légkör a lányunk számára.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Azt akarják, hogy hátrálj meg.
- Nem szeded Zellyt.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Megtagadod tőlem a jogomat? vele vagyok
az ügyvédem. Ezt a hívást rögzítjük.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Ezt rögzítsd. Bassza meg! És baszd meg
az ügyvédje is, ha még nem tette meg!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Nem jössz Zelly közelébe...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Ez elég.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Mi a fenét csinálsz?
Fel akarsz venni engem? Lépj ki ebből az autóból!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
elegem van belőled!
Fel akarsz venni engem?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Menj ki! Gyerünk!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Elegem van a szarodból!
Elegem van a szarából!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Gyerünk! Megpofozlak
fel és alá ezen a kibaszott utcán!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Mesélj a vesztegetés vádjáról, kohai.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- Mit?
- A vesztegetés vádja.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Nézze. A nő, aki feljelentést tett
krónikus pszichiátriai eset volt.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
A felülvizsgálati bizottság elutasította.
Megvan?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Minden rendben. Most mennem kell Zellyért.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Nem tudok segíteni, ha nem mondod el.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Mondd mit?! Elutasították.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Tudod, a rendőröket mindig vádolják...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...bántalmazásról, molesztálásról, kenőpénz felvételéről.
Mindenféle szar!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Jézus Krisztus!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Jó zsaru vagyok!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Családon belüli erőszakról szólt.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
A gyerek a kiságyban van
sikoltva le a fejét.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Lehúzom a borítókat, és tovább
a gyereknek egy kiló fehér tégla.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Graham azt mondja, hogy nem tartóztathatjuk le...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...hogy a keresés érvénytelen, a feleség
nem tanúskodhat a férje ellen...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...és ez bármilyen tisztességes
ügyvéd meg fogja verni ezt.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
A nő sikoltozik,
sikoltozik a gyerek.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Itt elvesztem az eszem.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Hirtelen a férj lép be
ilyen vastag borítékkal...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...100 dolláros bankjegyekkel.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Azt mondja nekem,
– Köszönöm, tiszt, minden segítséget.

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"Köszönöm szépen."

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Graham felém fordul, és bólint.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
És elvetted a pénzt.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Mit kellett volna tennem, haver?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Mármint a feleségem...
A feleségem terhes volt.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Az egészségbiztosítás nem fedezte.
Idáig voltak számláink.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Igen! Igen! Elvettem a pénzt.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Én és Graham elosztottuk.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Most te vagy az egyetlen, aki tud róla.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Graham tudja, és most...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...ki más?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Igen. Graham tudja.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Akarod tudni, miért mondtam el?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Miért?
- Gondolom, te is készen állsz.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- Miről beszélsz?
- Az a kibaszott kövér boríték a zsebedben.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Akit a srác adott neked
vissza a golfklubba.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Ez egy golf tagság.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
Ó! Szóval mennyit
megéri manapság a tagság?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Százezer.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Százezer.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Fiú, biztosan megkönnyítik
100 000 dollárt venni, nem?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
A golf az, ahogyan üzletelnek.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Ez nagyon fontos ahhoz, amit csinálok.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Nos, azt hiszem, ettől lesz minden
most már minden fehér, nem?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Győződjön meg róla, hogy nem vette be Zellyt.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Átkozott! Ha nem egy dolog, akkor egy másik.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Zelly!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Zelly! Hé, kicsim, itt vagy?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Valaki van itt.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Kíváncsi voltam, hol fog megjelenni.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Ó, istenem!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Tedd le a telefont!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Csak hívom a srácaimat.
- Tedd le a telefont.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- Szóval ki halt meg az autóbalesetben?
- Tanaka.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- A biztonsági srác.
- Igen...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Tanaka.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Nakamotónak dolgozott,
de különleges kapcsolata volt velem.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Apám keiretsu tudna ajánlani
szebb jövőt neki, érted?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Tanaka... Kedvelte a nőket.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
És a drogokat is. És ezért,
adj jó információkat.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- Megpróbált gyilkosnak beállítani.
- Nos, mindkét oldalon játszott.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Nézd, még élek. Még mindig halott.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Duplán keresztbe tett engem,
de jobban kereszteztem neki.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Fél, hogy elkapják velem
szóval az én autómat használja... és megöli magát.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Á, amúgy nem tetszett a színe.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Ön jelentette a gyilkosságot.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Aztán behívtál, hm?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Apám mindig azt mondta:
ha segítségre van szüksége, hívja Connor-sant.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Azok a japán srácok,
mit kerestek a kocsiban?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Amit Tanaka hozott Eddie-nek...
és mit fog adni Eddie nekünk.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Így van, Connor-san.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Az eredeti lemez.
- Connor-san...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...te okos süti egy gaijinnek.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
De meg fogsz lepődni
amikor ezt látod.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Aha. Először is adja vissza az útlevelemet.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Azt hiszem, szükségem lesz rá.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Vigyázat, kohai.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Ki az?
- Én, Web. Engedj be.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Graham vagyok.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Mosolyogva rejts el egy kardot.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Szia Tom! Hogy vagy?
mit keresel itt? mi a baj?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Rosszul?
- Igen.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Mi a fasz van veled?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
miről beszélsz?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
A szorítás be van kapcsolva, bébi.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Az exed beszél.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
A főnök szar
és a Menyét leskelődik.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Új dolgok megnyitása.
- Új dolgok?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Milyen újdonságokat?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Nézze, készen állsz?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Bassza meg, a fogd.
- A kibaszott pályán vagy?

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Ki a fasz vagy te, hogy engem kérdezel erről?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Te indítottál el engem. Emlékszel erre?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Most pedig játssz labdát.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Megtarthatod a gyerekedet, a munkádat,
és a haverjaid. Egy csapat vagyunk, Web.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Egy csapat? Melyik csapatban vagyunk, mi?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Tudjuk, ki van ott.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Egy gyilkost rejtegetsz odabent.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Honnan tudtad, hogy Eddie még él?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Ő nem! Meghalt.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Csak elfelejtett lefeküdni.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Nem ő tette.
- Ki csinálta?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Nem tudjuk, ki tette!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Küldd ki, Pók-san,
a lemezzel is.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Megvédem a srácot.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
És mi van, ha nem?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Ha nem?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Ha nem, akkor akadályozza az igazságszolgáltatást.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Bújtatod, bébi.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Ha nem, akkor bemegyünk
egy gyilkos után.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Mit csinálsz az életeddel?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Ismersz engem, Web. Megkapom az emberemet.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Igen. Még akkor is, ha rossz ember.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Ki a fasz vagy te? A Legfelsőbb Bíróság?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Sok srácot hozol
a tűzvonalban, hogy megvédjen egy halott Nipet.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Az életedet és a gyermekedet kockáztatod értem.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Kariga dekimashita.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Mintha kacsák ülnénk itt fent.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Ideje közéjük tartozni.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Ne engedj be senkit.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Ezt tedd fel.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
És ne próbálj kimenni.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Arigato.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Apu!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Zelly.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Kicsim, nem most, oké?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Te és a nagymama a szobában akarsz maradni.
Megy!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Ne csinálj semmit.
Mindenről gondoskodunk.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Azt akarják, hogy várjunk.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Ez az Eddie fickó él.
Lövést akarnak rá.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Ezt ki kell találnom.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Az első szabály, hogy védd a segged.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Talán szereznünk kellene egy kis tartalékot.
mit mondasz?

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Helló.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Szia.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Kohai, én vagyok az.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Gyerünk, menjünk.
Megtisztítottam a hátsó lépcsőt. Megy!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Gyere, gyere, gyere.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Én Eddie-vel maradok.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Apu!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Zelly.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Eddie!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Eddie!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Eddie!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Eddie!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Eddie!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Hé!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Web!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Web.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Kohai.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
És csak erre emlékszem.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Szerencsére a megfelelő felszerelést viselted.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Igen. Szerencsére.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Olvastad a ma reggeli újságot.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Elkaptak
a bandaháború közepén.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Ember, elkaptak
egy üzleti tárgyalás kellős közepén.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Nem, hadnagy.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Tudsz olvasni.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Te voltál a célpont
egy utcai banda által elkövetett lövöldözésről.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Haragtámadás volt.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
A gyanúsítottak közül senkit sem sikerült elfogni.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
A banda egyik tagját meggyilkolva találták meg
rituális megfojtással.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Szóval Eddie most meghalt.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Hivatalosan.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Hivatalosan az ügy lezárult.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Az adott körülmények között...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...javasoljuk, hogy vegye be
önkéntes szabadságot.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
És hadnagy...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...meg tudná mondani nekünk
hogy hol van Connor kapitány?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
Nem.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Fogalmam sincs, hol van.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Lezártak minket.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Tegyél lakatot a bejárati ajtóra,
csak úgy.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Tudod, hogyan működik?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Telefonhívás az egyetem elnökének
főbb adományozóktól.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
A kurdok nem tudnak olyan könnyen megállítani minket.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- Még mindig előttünk járnak, kohai.
- Ideértem, amilyen gyorsan csak tudtam.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Téged keresnek.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Összeszedtük.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Korábban az esti órákban,
Eddie és Cheryl szeretkezett.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
De a partin találkozott egy másik férfival,
titkos szeretője.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
A hátsó embere.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Valaki Nakamotóban
biztos javasolta...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...hogy a vezetői hálószobát használják
a 46. emeleten.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
De soha nem kapták meg
a tanácsterem asztalán túl.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Itt jön a szellemed.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Eddie. Mielőtt kitörölték volna.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Hagyja, hogy megöljék.
- Látott már ilyet.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
A gázoló rutin.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Vicces régi világ, mi?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Azt hittem, Eddie a féltékeny szerető.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Erősebb szenvedély lett úrrá rajta.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Az apja keiretsu iránti hűsége.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
A MicroCon-t is meg akarták vásárolni.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Ne felejtsd el, hogy keiretsuwar folyik.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Ki az?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Ki az?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Morton szenátor.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Eddie valószínűleg felajánlotta neki
a szenátornak a vendéglátás formájaként.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Szóval Morton szenátor ölte meg?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Várjon, amíg meglátja a lemez többi részét.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Tudjuk, hogy kihasználták ezt a helyzetet
hogy megzsarolja Morton szenátort.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Eddie-re tűzték a gyilkosságot
a korong doktorálásával.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Miért védte Eddie?
- A szenátor mellette szavazott.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Ez arról szól, hogy ki irányítaná a MicroCon-t.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Bárki irányította a szenátort
irányítaná a MicroCon sorsát.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Ez a lemez része
még sosem láttuk.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
Ott. Látod?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Igen, az óra. Mozog.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Nem. A lány.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Mozog.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Szent ég.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Életben van.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Élt, amíg...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Na most, ki a fene ez?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Valaki, aki megfigyelte...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...és tudja a pontos helyet
a rejtett kamerák közül.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Kérem, folytassa.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Mi? Ennyi?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Ennyit kaptunk?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Nem hagyhatjuk, hogy megússzák ezt a szart.
- Megúszni ezt?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Ezt nem fogják megúszni.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Nagyon-nagyon okotta vagyok!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Feldühödött.
- Igen! Feldühödött.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Jó. Akkor most mit tegyünk?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Igen. Mit tegyünk most?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Engem kérdezel?
- Igen.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Megvertük a füvet, hogy megijesztjük a kígyókat.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Pontosan.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Ó, istenem.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Szia. Moshi-moshi.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Megállapodásunk volt.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Azt mondtad, semmi sem fog történni.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Megállapodtunk!
- Igen, uram.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Láttad, mit kaptam faxon?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
értem én. Köszönöm.
Nagyon kedves tőled, hogy hívtál.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...a kibaszott technológia megvédene!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Ó, istenem. Ezt nézd meg.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Majd mi döntünk
hogy megy-e a MicroCon eladás.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Megalapítom a szavazatomat
hazám szükségleteire.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Vannak törekvéseid
talán az ország legmagasabb tisztségére.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Bocsáss meg egy pillanatra.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Hé... Segíthetek valamiben?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Hé! mi folyik itt?
Nem tud belépni...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Te, fogd be.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Yoshida-san.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Bocsásd meg ezt a megszakítást.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
De van valami, amit meg kell mutatnom.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Ez az eredeti lemez a biztonságtól
kamerák, amelyek ezt a konferenciatermet rögzítették.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
És felvette a gyilkosságot... és a gyilkost.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Hálásak vagyunk neked, Yoshida-san, amiért
ragaszkodva ahhoz, hogy Ishihara szállítsa ezt nekünk.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
De ehelyett... lecserélte
ezzel a doktorált változattal.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Kérem. Mutasd meg az eredeti lemezt.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Arigato.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
ezzel fogok foglalkozni.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Kifelé!
- Dete itte kudasai!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Elhatárolják magukat.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- A francba.
- Morton szenátor.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
Ebben a pillanatban...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...nem halt meg.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
És most megtudjuk
aki valójában megölte.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Miért nem mondták ezt nekem?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Mi történt itt?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Megvédtem a helyzetet, Yoshida-san.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Túl sokáig volt Amerikában.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Sok rossz szokást felvett.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Nem!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Nem én voltam.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Ő volt az!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Hé, nincs futás... Hé! Lassítson!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Hé, itt nincs futás!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Mindig tartsa szemkontaktust.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
És bármi áron, ne veszítse el a türelmét.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Nem veszítem el a türelmemet.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Hogy vagytok, srácok?
Hogy van?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Konbanwa. Watashi wa...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Zsaruk vagyunk, ember.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Lépj félre, nem lesz bajunk.
Ez rendőrségi ügy.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Úgy tűnik, senki sem figyel.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Gyerünk, gyerünk!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Én vagyok az.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Elvehettem volna őket.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Nem a győzelem volt a céljuk,
hanem késleltetni minket.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
És sikerült nekik.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Eddie barátai.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Úgy tűnik, bosszút álltak.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Szar.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Ezt abba kell hagynunk!
Valamit tennünk kell!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Mit csinálj?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Befejezte.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
A cement gyorsan szárad.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
És nincs rá mód
felbontják az alapot.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Mindenki azt akarja, hogy ezt az ügyet lezárják.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Amellett...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...szabadságra adtak minket.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Szóval, mit fog most csinálni a MicroCon?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Küzdj tovább.
- Megtaláljuk a módját.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Vagy egy út rád talál.
Remélem, folytathatjuk a barátságunkat.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Persze. Ebédeljünk valamikor.
- Ebédeljünk.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Mi lesz vele?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Nyugdíjazzák.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Ishihara ablakon helyet kap.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Élete hátralévő részét Japánban fogja tölteni,
az iroda ablakán kibámulva.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Kár. Rohadt fickónak tűnt.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Személy szerint remekül kijöttem vele.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Ha elég sokáig ülsz a folyó mellett...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...meglátod a testet
a mellette lebegő ellenségedről.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Connor-san.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Szeretném megköszönni.
Úgy érzem, vissza kell fizetnem neked valamivel.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Fizetni nekem? Minek?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Hát...
- A kulcs.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ó, igen. A kulcs.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
A kulcs az, hogy... ne beszélj róla.
Csak csináld.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
A kohai beszél.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
A sempai tudja.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Ha sempai akarok lenni...
- Nem.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
A kulcs.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Mit?
- Az autó kulcsa.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
Ó! Igen.

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
ezt tudtam.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Ma a golfon megbeszéljük...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...hogyan segíthetek Nakamotónak
kilép a MicroCon üzletből...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...arca elvesztése nélkül.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu félbeszakítja.
- Pontosan.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Nagyon jó veled dolgozni, kohai.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
Viszlát.

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
Viszlát.

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Yoshida-san.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Tökéletes nap golfozásra.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Nos, hála a segítségednek,
megtudhattuk, ki tette.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Ugye?
- Mit csináltunk?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Megtudja?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Megtudja? Úgy érted, ki csinálta?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Gyerünk!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Tudod Japánban,
aki bevallja a gyilkosságot...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...nem kell, hogy ő csinálta.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Régi hagyomány, hogy
hűségből...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...ártatlan ember
elviszi a rapet a főnökének.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Az ő kötelessége.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Itt nem ez történt.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Az a richmondi fickó megtette volna
bármit, hogy ez az üzlet létrejöjjön.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Ishiharával dolgozott.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
Egy yuppie facilitátor,
egy nyüzsgő üzleti szamuráj.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
A jövő hulláma.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Ha azt mondod.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Ha azt mondom?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Nézd, én zsaru vagyok.
Az én dolgom, hogy tudjam ezeket a dolgokat.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Ráadásul... mi van Connorral?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- Mi van vele?
- A srácnak mindig igaza van.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Ha azt mondod.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Mondtam valamit, amivel feldühítettem?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Nem, semmit sem mondtál.
- Akkor mi az?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Golf.
- Golf?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
nem értem.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Ott van fent.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Itt élsz.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
Rózsa utca 428.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Hát, hát, hát.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Amikor eljöttem érte
az első alkalom...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...a csúszó panel mögött...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...te voltál?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
A gaijin, akivel együtt éltél Japánban...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...Connor volt.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Köszönöm, hogy felemeltél.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Várj egy percet.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Van itt néhány dolog, amit nem értek.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Igen.

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Viszlát kohai.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Nem, nem!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Most nézd.
Mármint a srác, most golfozik.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Te és én, egyedül vagyunk.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
És...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
tudom.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Azt mondják, a hűség fontos.
Minden azon múlik, hogy kiben bízol.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Várj egy percet.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Amikor ezt a sort arról beszélt...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
"Mindig hagyd nyitva a ketrec ajtaját
hogy a madár visszatérhessen"...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...egyáltalán mi a fenét jelent?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Ki tudja?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Ha rájössz, a Web...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...tudassa velem.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
A fenébe!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Hm.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Kohai!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről